نَوَایَا مُطْرِبُ و چَنْگِی فِغاَنْ آڤِیتَهْ خَرْچَنْگي
وَرَهْ ساَقِی حَتاَ کَنْگي نَشُوینْ دِلْ ژِڤی ژَنْکگی
Newaya mutrıb û çengê fixan avête xerçengê
Were saqi heta kengê neşoyın dıl ji vê jengê
حَیَاتَا دِلْ مَیَا بَاقی بِنُوشِنْ داَ بِمُشْتاَقی
ألاَ یَا أیّہها السّاقی أدِرْ کَأسآً وَ نَاوِلْهَا
Heyata dıl meya baqi bınoşın da bı muştaqi
Ela ya eyyühes-saqi edir ke'sen we nawıl ha
کُو کَاتِبْ دِێمِ جَدْوَلْ کِتْ، شِکَسْتَەْ خَطْ مُسَلْسَلْ کِتْ
ژِ یَکْ حَرْفَانْ مُفَصَّلْ کِتْ، کِیَە ڤِێ مُشْکِلِێ حَلْ کِتْ
Ku katıb dêmê cedwel kıt şıkeste xet mûselsel kıt
Jı yek herfan mûfessel kıt kiye vê muşkılê hel kıt?
دِزَانِی رُودُو عُودْ أوَّلْ، چِهْ تاڤِێتِنْ سُرُودْ أوَّلْ
(کِه عِشْقْ آسَانْ نِمُودْ أوَّلْ، وَلِی أُفْتَادِ مُشْکِلْهَا)
Dızani rûd û 'ud ewwel çı tavêtın surûd ewwel?
Ke ışq asan nımûd ewwel welê uftadi muşkıl ha
ژِ مِهْرَا وِێ شَفَقْ سَعْدِێ، شِرِینْ لَعْلِێ شَکَرْ وَعْدِێ
دِنَالِمْ شُبْهَتِی ڕَعْدِێ، عَجِیبِمْ لِێ ژِ ڤِێ جَعْدِێ
Jı mıhra wê şefeq se’dê şırin le'lê şeker we'dê
Dınalım şubhetê re’dê ecêb ım lê jı vê ce’dê.
کِهْ دِلْ رَا تَابِ هَرْ چِینَشْ، بِکُفْرِی مِیبَرَدْ دِینَشْ
زِ تَابِ جَعْدِ مُشْکِینَشْ، چِهْ خُونْ أُفْتَادِ دَرْ دِلْهَا!
Ke dıl ra tabi her çineş bı kufrê mıbered dîneş
Zı tabi ce'dê muşkineş çı xwûn uftadı der dıl ha
دِ ڤیِ طَاقیِ دِڤِێ خَانِێ، مَەْ عَیْشُ و اِیمِنِی کَانێ؟
کَسێ دَسْتْ دِتْ ژِ دَوْرَانێ، نِهَالَکْ ڤێ گُلِسْتَٰانێ
Dı vê taqê, dı vê xanê me 'eyş û emni kanê?
Kesê dest dıt ji dewranê nıhalek vê gulıstanê.
دَرْ آغُشَشْ چُو مِی آرَدْ، کَهْ اَزْ دِلْ جَانَشْ بُسْپَارَدْ
جَرَسْ فَرْیَادِ مِی دَارَدْ، کِهْ بَرْبَنْدِیدِ مَحْمِلْهَا
Der axuşeş çû miared ke ez dıl caneş buspared
Ceres fıryadê midared ke ber bendidê mehmıl ha.
بِقُرْآنێ بِآیَاتێ، اَگَرْ پِیرێ خَرَابَاتێ
بِبێژِتْ: سَجْدَەْ بِنْ لَاتێ، مُرِیدێ وِی دِبِنْ قَاتێ
Bı Qur'anê bı ayetê eger pîrê xerabatê
Bıbêjit secde bın latê mırîdên wî dıbın qatî.
مُرِیدْ اَرْ بِی بَصَرْ نَبْوَدْ، زِ فَرْمَانَشْ بِدَرْ نَبْوَدْ
کِهْ سَالِکْ بِی خَبَرْ نَبْوَدْ، زِ رَسْمُ و رَاهِ مَنْزِلْهَا
Mûrîd er bê beser nebwed zı fermanneş bıder nebwed
Ke salık bêxeber nebwed zı resm û rahê menzıl ha
شَڤێ ظُلْمَاتُ و دَرْیَایێ، ژِ مَوْجَانْ قَتْ خَبَرْ نایێ
شِکَسْتِی کَشْتِیَا بَایێ، عَجَاجێ وێ شَفَقْ دایێ
Şevê zulmat û deryayê ji mewcan qet xeber nayê
Şıkestı keştiya bayê ecacê wê şefeq dayê
ژِ حَرْفَا مَاهُـ و سَالێ مَا، نَهَاتْ دَرْ شِکْلێ فَالێ مَا
کُجَا دَانَنْدِ حَالِ مَا، سِبِکْبَارَانِ سَاحِلْهَا؟
Jı herfan, mah û salê ma nehat der, şıklê xali ma,
Ku ca danendi hali ma sıbıkbaranı sahıl ha
مَرا ژِ اَوَّلْ چِه بِرْ خَامِی، کِشَانْدْ آخِرْ بِبَدْنَامِی
ژِ رَنْگێ سَعْدِیُ و جَامِی، ژِ شُهْرَتْ پێ حِسِینْ عَامِی
Mera j'ewwel çı bır xamê? Kışand axır bı bednami
Jı rengê Se'di yû Cami ji şuhret pê hısın ‘ami
بِدَنْگُ و بَانْگُ و آوَازێ، دِبێژِتْ نَغْمَیَا سَازێ
نِهَانْ کَیْ مَا نَدَانْ رَازِی، کَزُ و سَازَنْدِ مَحْفِلْهَا؟
Bı deng û bang û awazi dıbêjıt nexme ya sazi
Nihan key ma, nedan razi kezû sazendı mehfıl ha
ژِ حَافِظْ قُطْبێ شِیرَازێ، مَلا فَهْمْ اَرْ بِکِی رَازێ
بِآوَازێ نَیْ و سَازێ، بِبِی بَرْ چَرْخێ پَرْوَازێ
Jı Hafız Qutbê Şirazi "Mela" fehm er bıkı razi
Bı awazê ney û sazê bıbi ber çerxê perwazi
تُزَد منْ حُبّهِا الصَّفْوَی، بِەِ أَهلُ الْهَوَی نَشْوَی
مَتَی ما تَلْقَ مَنْ تَهْوَی، دَعِ الدُّنْیَا وَ أَهْمِلْهَا
Tuzed min hubbihes-sefwa bihi ehl-ül hewa neşwa
Meta ma telqe men tehwa deid-dunya we ehmıl ha
نَوَایَا مُطْرِبُ و چَنْگِی فِغاَنْ آڤِیتَهْ خَرْچَنْگي
وَرَهْ ساَقِی حَتاَ کَنْگي نَشُوینْ دِلْ ژِڤی ژَنْکگی
حَیَاتَا دِلْ مَیَا بَاقی بِنُوشِنْ داَ بِمُشْتاَقی
ألاَ یَا أیّہها السّاقی أدِرْ کَأسآً وَ نَاوِلْهَا
کُو کَاتِبْ دِێمِ جَدْوَلْ کِتْ، شِکَسْتَەْ خَطْ مُسَلْسَلْ کِتْ
ژِ یَکْ حَرْفَانْ مُفَصَّلْ کِتْ، کِیَە ڤِێ مُشْکِلِێ حَلْ کِتْ
دِزَانِی رُودُو عُودْ أوَّلْ، چِهْ تاڤِێتِنْ سُرُودْ أوَّلْ
(کِه عِشْقْ آسَانْ نِمُودْ أوَّلْ، وَلِی أُفْتَادِ مُشْکِلْهَا)
ژِ مِهْرَا وِێ شَفَقْ سَعْدِێ، شِرِینْ لَعْلِێ شَکَرْ وَعْدِێ
دِنَالِمْ شُبْهَتِی ڕَعْدِێ، عَجِیبِمْ لِێ ژِ ڤِێ جَعْدِێ
کِهْ دِلْ رَا تَابِ هَرْ چِینَشْ، بِکُفْرِی مِیبَرَدْ دِینَشْ
زِ تَابِ جَعْدِ مُشْکِینَشْ، چِهْ خُونْ أُفْتَادِ دَرْ دِلْهَا!
دِ ڤیِ طَاقیِ دِڤِێ خَانِێ، مَەْ عَیْشُ و اِیمِنِی کَانێ؟
کَسێ دَسْتْ دِتْ ژِ دَوْرَانێ، نِهَالَکْ ڤێ گُلِسْتَٰانێ
دَرْ آغُشَشْ چُو مِی آرَدْ، کَهْ اَزْ دِلْ جَانَشْ بُسْپَارَدْ
جَرَسْ فَرْیَادِ مِی دَارَدْ، کِهْ بَرْبَنْدِیدِ مَحْمِلْهَا
بِقُرْآنێ بِآیَاتێ، اَگَرْ پِیرێ خَرَابَاتێ
بِبێژِتْ: سَجْدَەْ بِنْ لَاتێ، مُرِیدێ وِی دِبِنْ قَاتێ
مُرِیدْ اَرْ بِی بَصَرْ نَبْوَدْ، زِ فَرْمَانَشْ بِدَرْ نَبْوَدْ
کِهْ سَالِکْ بِی خَبَرْ نَبْوَدْ، زِ رَسْمُ و رَاهِ مَنْزِلْهَا
شَڤێ ظُلْمَاتُ و دَرْیَایێ، ژِ مَوْجَانْ قَتْ خَبَرْ نایێ
شِکَسْتِی کَشْتِیَا بَایێ، عَجَاجێ وێ شَفَقْ دایێ
ژِ حَرْفَا مَاهُـ و سَالێ مَا، نَهَاتْ دَرْ شِکْلێ فَالێ مَا
کُجَا دَانَنْدِ حَالِ مَا، سِبِکْبَارَانِ سَاحِلْهَا؟
مَرا ژِ اَوَّلْ چِه بِرْ خَامِی، کِشَانْدْ آخِرْ بِبَدْنَامِی
ژِ رَنْگێ سَعْدِیُ و جَامِی، ژِ شُهْرَتْ پێ حِسِینْ عَامِی
بِدَنْگُ و بَانْگُ و آوَازێ، دِبێژِتْ نَغْمَیَا سَازێ
نِهَانْ کَیْ مَا نَدَانْ رَازِی، کَزُ و سَازَنْدِ مَحْفِلْهَا؟
ژِ حَافِظْ قُطْبێ شِیرَازێ، مَلا فَهْمْ اَرْ بِکِی رَازێ
بِآوَازێ نَیْ و سَازێ، بِبِی بَرْ چَرْخێ پَرْوَازێ
تُزَد منْ حُبّهِا الصَّفْوَی، بِەِ أَهلُ الْهَوَی نَشْوَی
مَتَی ما تَلْقَ مَنْ تَهْوَی، دَعِ الدُّنْیَا وَ أَهْمِلْهَا
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Dîvanı, Şiirleri ve Kasideleri. Klasik Kürt edebiyatının başyapıtı.
