نَازِكَا مِن دِ سَمَایێ بِسَرْ أَنْگُشْتێ عَقِيقْ
دَا إِيرۆ دِ سَرایێ قَدَحَكْ تَازَه رَحِيقْ
Nazika min di semayê bi ser enguşt-i ’eqîq
Da mi îro di serayê qedehek taze rehîq
مَه ژِ دَسْتێ يَدێ بَيْضَا قَدَحَكْ صَافِی ڤَخُوارْ
( شَعْشَعَانِيٍّ كَنَجْمٍ بِسَنَاءٍ وَ بَرِيقْ )
Mi ji dest û yedê beyda qedehek şafî vexwar
“şe’şe’aniyyin ke-necmin bi-senahu we-berîq”
سَرّێ لَعْلێ لَبێ جَانْ بَخْشِ نِزَانِی تُو بِبَحْثْ
( أَعِدِ النَّظْرَةَ يَا نَاظِرُ فَالسِّرُّ دَقِيقْ )
Sirrê le’lê lebê canbexş-i nizanî tu bi behs
“E’idi n-nezrete ya naçiru fe-s-sirru deqîq”
بِلَبێ لَعْلێ شَكَرْ خَنْدَه شِكێنَا شَكَرَكْ
( أَنَا بِالْوَعْدِ لَوَائِقْ فَلَهَا الْوَعْدُ وَثِيقْ )
Bi lebê le’lê şekerxende şikêna şekerek
“Ena bi-l-we’di le-wasiq fe-lehe l-we’du wesîq”
دِ رِيَا دُرّێ مُرَادێ مِه سَرێ دَانِيَه رێ
( خُضْتُ فِی الْبَحْرِ وَلا زَوْرَقَ والْبَحْرُ عَمِيقْ )
Di riya durrê muradê mi serî daniye rê
“Xudtu fi l-behri we-la zewreqe we-l-behru ’emîq”
مِنْ ژِ غَفْلَتْ سَحَرێ دِی وُ دُو رَمْزَانْ كُشْتِمْ
خُوشْ بِحَقّێ خُوه گَهِشْتِمْ ( أَنَا بِالْقَتْلِ حَقِيقْ )
Mi ji xeflet seherê dî we du remzan kuştim
Xweş bi heqqê xwe gehiştim “ena bi-l-qetli heqîq”
قَطْ نَگۆ قَتْلَه دِكِمْ بێ گُنَّهُ و مَظْلُومَه
( رَشَقَتْنِي بِنِبَالٍ وَرَمَتْنِي بِرَمِيقْ )
Qet neko qetle dikim bê guneh û mezlûm e
“Reşeqetnî bi-nibalin we-remetnî bi-remîq”
تِيرُ و رِمْ هَرْدُو لِدِلْ دَانْ لِجَگَرْ چَسْپَانِی کِرْ
أَوْ ژِ خُونَا مِهنَه رِشْتِی تِلَّيێنْ سُهْرێ عَقِيقْ
Tîr û rim herdu li dil dan li ceger çespan-i kir
Ew ji xwîna min e riştî tiliyên şohr-i ’eqîq
سُوسِنێنْ تَهیْ تَڕُ و نَازِكْ لِگُلَانْ طَعْنَه دِدِنْ
( فَبِهَا الْعَنْبَرُ فَائِحْ وَ بِهَا الْمِسْكُ عَبِيقْ )
Sosinên tey ter û nazik li gulan te’ne didin
“Fe-bihe l-’enberu fa’ih we-bihe l-misku ’ebîq”
چِه بِكُشْتِنْ چِه بِهِشْتِنْ تُو كُو فَرْمَانْ بِكِرِی
أَزْ بِ حُكْمێ تَه خُوشِمْ «أَحْمَدُ» عَبْدٌ وَرَقِيقْ
Çi bi kuştin çi bi hiştin tu ko ferman bikirî
Ez bi hukmê te xweş im “Ehmedu ’ebdun we-reqîq”
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Divan'ı.
