كَسْ بِدادا مَه نَپِرْسِتْ گِلَهُ و دادِ چِه كِتْ؟
تَه نَبِتْ دادِرَسَكْ بێهُودَه فَرْيادِ چِه كِتْ؟
Kes bi dada me nepirsit gilleh û dad-i çi kit
Te nebit dadiresek beyhûde firyad-i çi kit
بِ شیرِينێ نَگَهِتْ دَسْتِ أَگَرْ رُوسْتَمِ بِتْ
دێ بِ بازُو وُ مِلانْ شُبْهَتِێ فَرْهادِ چِه كِتْ؟
Bi şirînê negehit dest-i eger Ristem-i bit
Dê bi bazo û milan şubhetê Ferhad-i çi kit
فاعِلَكْ لازِمَه دا فِعْلُ و أَثَرْ پَيْدا بِبِتْ
گَرْ تُو حَدّادِ نَبِنْ كُورَهيێ حَدّادِ چِه كِتْ؟
Fa’ilek lazim e da fi’l û eser peydae bit
Ger tu heddad-i nebit kûre’ê heddad-i çi kit
مُمْكِنَكْ دێ هَبِتِنْ داكُو طَلَبْ حاصِلِ بِتْ
صَيْدُ و نێچِيرْ كُو نَبِتْ تۆلَهیێ صَيّادِ چِه كِتْ؟
Mumkinek dê hebitin da ko teleb haşil bibit
Seyd û nêçîr ko nebit tole’ê şeyyad-i çi kit
هَرْ گِلُ و سَنْگِ دِبِتِنْ زێرْ بِ تَدْبِيرێ حَكِيمْ
قابِلِيَّتْ كُو نَبِتْ حِكْمَتێ أُسْتادِ چِه كِتْ؟
Her gil û seng dibitin zêr-i bi tedbîr-i hekîm
Qabiliyyet ko nebit hikmeta ustad-i çi kit
كانْ بِ گَوْهَرْ چِه بِكِتْ گَوْهَرِ أگَرْ پاكِ نَبِتْ
تُو بَصِيرَتْ تَه نَبِتْ سِيرَتێ أَجْدادِ چِه كِتْ؟
Kan bi gewher çi bikit gewher eger pak-i nebit
Tu besîret te nebit sîreta ecdad-i çi kit
زێرُ و زِيوَرْ دِكِرِنْ جَلْبێ قُلُوبانِ حاشا
حُسْنُ و سُورَتْ ذاتِ نَبِتْ قامَتێ مَيّادِ چِه كِتْ؟
Zêr û zêwer dikirin celb-i qulûban haşa
husn û sur zatî nebit qameta meyyad-i çi kit
عاشِقێ مَسْتِ بِ عِشْقێ نِيَه حاجَتْ بِ مَيێ
وارِدێ وارِدُ و أَحْوالِ بِ أَوْرادِ چِه كِتْ؟
’Aşiqê mest-i bi ’işqê niye hacet bi meyê
Waridê warid û ehwal-i bi ewrad-i çi kit
نه غَرَضْ ڤێكْ كَتِنا يَكْ وَلِيَكْ مُرْشِدِ بِتْ
سالِكُ و طالِبێ اِرْشادێ بِ بَغْدادِ چِه كِتْ؟
Te xered vêkketina yek weliyek murşid-i bit
Salik û talibê irşad-i bi Bexdad-i çi kit
جَهْده وُ سَعْىُ وطَلَبْ بێ أَثَرَكْ صافِى نَهِنْ
تُو نَبِى پَرْدَهنِشِينْ چاكَرُ و قَوادِ چِه كِتْ؟
Cehde û se’y û teleb bê eserek şafî nehin
Tu nebê perdenişîn çaker û qewwad-i çi kit
چِه أَثَر دێ لِ بَرێ خارَه بِكِتْ قَطْرَهيێ آبْ
قَلَمێ ما بِ دُو سێ قَطْرَهيێ زُهّادێ چِه كِتْ؟
çi eser dê li berê xare bikit qetre’ê ab
Qelemê me bi du sê qetrey’ê zuhha dê çi kit
دێ ژِ حَقْ جاذِبَيَكْ دِلْ بِگِرِتْ وَرْنَه «مَلا»
ژِ أَزَلْ گَر تُو هِدايَتْ نَبِتْ اِرْشادِ چِه كِتْ؟
Dê ji heq cazibeyek dil bigirit wer ne Mela
Ji ezel ger tu hidayet nebit irşad-i çi kit
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Divan'ı.
