إِسْمێ تَه يَه مَكْتُوبِ دِ دِيوَانێ قِدَمْ دَا
حَرْفَكْ قَلَمێ عِلْمێ بِ تَقْوِيمێ رَقَمْ دَا
İsmê te ye mektûbı dı diwanê qıdem da
Herfek qelemê ılmê bı teqwımê reqem da.
أَشْكَالُ و خَطێنْ دَائِرَه يێ نُقْطَهْ يێ عِلْمِنْ
أَڤْ نَقْشُ و مِثَالِنْ دِ خَيَالَاتێ عَدَمْ دَا
Eşkal û xetên daireyê nûqteyê 'ılm ın
Ev neqş û misal ın dı xeyalatê 'edem da.
مِيمْ مَطْلَعێ شَمْسَا أَحَدْ آيِينَهْ صِفَتْ كِرْ
لَامِعْ ژِ عَرَبْ بَرْقێ لِ فَخَّارێ عَجَمْ دَا
"Mim" metleê şemsa ehed ayine sifet kır
Lamı' jı 'Ereb barqê lı fexxarê 'Ecem da.
دَا شَاهِدێ أَسْمَا بِ هَمِي وَجْهێ بِنَاسِينْ
يَكْ مَسْتێ صَمَدْ كِرْ بِ يَكێ نَقْشێ صَنَمْ دَا
Da şahıdê esma bı hemi wechi bınasın
Yek mestı semed kır bı yeki nexşê senem da.
يَكْ گِرْتِيه زُلْفێ وُ يَكِی خَالِ نُمَايِی
آيِينَهْ بِ أَسْكَنْدَرِى وُ جَامِ بِ جَمْ دَا
Yek gırtiye zulfê û yeki xalê numayi
Ayine bı İskenderi yû camê bı Cem da.
أَرْوَاحێ مُقَدَّسْ شَبێ قَدْرَانْ تَه دِخُوَازِنْ
نُورَا تَه يَه مِصْبَاحِ دِ قَنْدِيلێ حَرَمْ دَا
Erwahê mûqeddes şebê qedran te dıxwazın
Nûra te ye misbahı dı qındılê herem da
دَا وَقْتێ لِقَايێ بِتَه حَی بِينْ دِ بَقَايێ
مِنْ نَقْدێ دِلُ و جَانْ دِ فَنَايێ بِسَلَمْ دَا
Da wextê liqayê bı te hey bın dı beqayê
Mın neqdê dıl û can dı fenayê bı selem da
يَاقُوتِ فِرۆشَانْ دِ كَفْ أَلْمَاسِ شِكَسْتِنْ
أَڤْ صَفْحَهيێ أَلْمَاسِ كُو نَقَّاشِ قَلَمْ دَا
Yaqûtı-fıroşan dı kef elması şıkestın
Ev sefheyê elmasi ku neqqaşi reqem da.
يَا رَبْ ژِ چِه رُو لَبْ بِثَنَايَا تَه گُشَايِمْ
(سُبْحانَكَ لَنْ أُحْصِيَ فِي شَأْنِكَ حَمْدا)
Ya reb jı çı rû, leb bı senaya te ku şayem
Subhaneke len uhsiye fi şe'nike hemden.
مِنَّتْ ژِ خُدَايی كُو بِ عَبْدێ خُوه «مَلَایی
إِکْسِيرێ غَمێ عِشْقێ نَه دِينَارُ و دِرَمْ دَا
Mınnet jı Xudayı ku bı 'ebdê xwo "Melayı"
İksirê xemê ışqê ne dinar û derem da.
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Divan'ı.
