يَارَبْ اِينْ گُلْدَسْتَهءِ يَا نَرْگِسِ رَعْنَااسْتِ اِينْ
سَرْوِ گُلْشَنْ يَا أَلِفْ يَا قَامَتِ يَكْتَااسْتِ اِينْ
Ya reb în guldeste-i ya nergisê re’na esti în
Serwê gulşen ya elif ya qametê yekta esti în
اِينْ مَلَكْ يَا شَاهِدِ قُدْسِی اسْتِ يَا مَاهِی فَلَكْ
حُورِ يَا رُوحِ القُدُسْ يَا نُورِ چَشْمِ مَااسْتِ اِينْ
în melek ya şahidê qudsî esti ya mahê felek
hor-i ya rûhi l-qudus ya nûr-i çeşmê ma esti în
كَوْكَبِ صُبْحَ اسْتِ يَا خُرْشِيدِ يَا دُرِّ يَتِيمْ
يَا تَنِ سِيمِينْ بَرَاسْتْ يَا گَوْهَرِ وَالَااسْتِ اِينْ
Kewkeb-i şubh e esti ya xwirşîd-i ya durr-i yetîm
Ya ten-i sîmînber est ya gewherê wala ‘sti în
عَارِضَ اسْتْ اِينْ يَا شُعَاعِ شَمْسِ يَا بَدْرِ مُنِيرْ
لَالَه يَا نَسْرِينُ و گُلْ يَا بَادَهءِ حَمْرَااسْتِ اِينْ
’Aride est în ya şu’a’ê şems-i ya bedrê munîr
Lale ya nisrîn û gul ya badeê hemre ‘sti în
سُنْبِلِ تَرْ يَا بِنَفْشْ يَا سُوسُنُ و گُلْ چِیچَكَه
زُلْفِ يَا مُشْكِ خَتَنْ يَا صُورَتِ طُغْرَاسْتِ اِينْ
Sunbulê ter ya binefş ya sosin û gulçîçek û
Zulf-i ya muşkê xeten ya şûretê tuxra ‘sti în
غَمْزَه اِينْ يَا گَزْمَه اِينْ يَا تِيرِ يَا سِحْرِ حَلَالْ
سَاحِرْ اِينْ يَا چَشْمِ شُوخِ تُرْكِ بێ پَرْوَاسْتِ اِينْ
xemze în ya gezme în ya tîr-i ya sihr-i helal
Sahir-i în ya çeşmê şoxê turkê bêperwa ‘sti în
مِيمِ يَا يَاقُوتِ يَا سَرْچَشْمَهءِ آبِ حَيَاتْ
حُقَّه یَا دُرْدَانَه اِينْ يَا لَعْلِ شَكَّرْخَااسْتِ اِينْ
Mîm-i ya yaqût-i ya ser çeşmeê abê heyat
huqqeê durdaneê ya le’lê şekker xa ‘sti în
خَطِ يَا قَوْسِ دُو نُونْ مَكْتُوبِ مُشْكِ أَذْفَرَندْ
يَا هِلَالُ الْعِيدِ يَا أَبْرُوِی بِی هَمْتَاسْتِ اِينْ
Xett-i ya qewsê du nûn mektûb ji muşkê ezferand
Ya hilalu l-’îd-i ya ebrûê bêhemta ‘sti în
كُوِی اُو يَا كَعْبَه يَا بَيْتُ المُقَدَّسْ يَا بِهِشْتْ
خُلْدِ يَا فِرْدَوْسِ اِينْ يَا جَنَّةُ المَأْوَی اسْتِ اِينْ
Koy-i ew û ya ke’be ya Beytu l-muqeddes ya bihişt
Xuld e ya firdews-i în ya cennetu l-me’wa esti în
هَاتِفِ غَيْبَ اسْتِ اِينْ يَا تَرْجُمَانِ رُوحُ القُدْسْ
بُلْبُلِ شَيْدَاسْتِ دَرْ گُلْزَارِ يَا مَلا سْتِ اِينْ
Hatifê xeyb e esti în ya tercumanê rûhê quds
Bulbulê şeyda ‘sti der gulzar-i ya Mella esti în
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Divan'ı.
