دَرْ حَقْ مَه بِ شِيرێ خُوه مَكَه تَقْصِيرێ
نابِتْ دِ شُغْلَا مَه بِكِی تَأْخِيرێ
Der heq me bi şîrê xwe meke teqşîrê
Ya bit di şuxla me bikî te’xîrê
طُغْرَایێ هُمَايُونْ كُو دِكِنْ طُرَّهيێ أَمْرْ
زُلْفَا تَهيَه آنِينْ ژِ خَطَا تَحْرِيرێ
Tuxrayê Humayûn ko dikin turreyê emr
Zulfa te ye anîn ji xeta tehrîrê
حُسْنَا تَه نِزَانِمْ بِچِه تَشْبِيهِ بِكِمْ ؟
فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمِ) هَاتِيَه تَفْسِيرێ
husna te nizanim bi çi teşbîhê bikim
“Fî ehseni teqwîm” lew hatiye tefsîrê
سِرَّا تَه لِدێمْ آيَتَا كُبْرَايَه نَشێمْ
بێ نَقْلُ و رِوَايَتْ دِكِرِمْ تَفْسِيرێ
Surra te li dêm ayetê kubra ye neşêm
Lê d’ neql û riwayet dikirim texsîrê
گَرْ قَلْبێ حَقِيقَتْ نِيَه يَكْجَارِ چِرَا
عِشْقَا تَه كِرِينْ زِيرُ ژِ بَرْ اِکْسِيرێ
Ger qelbê heqîqet niye yek carê çira
’Işqa te kirîn zîr û zeber iksîrê
مَا قُوَّتَێ دَفْعێ هَيَه وَرْ شێرێ عَلِی بِتْ
لَامِعْ كُو بِدِتْ صَاعِقَهيَا تَقْدِيرێ ؟
Ma qudreta def’ê heye wer şîrê ’Elî bit
Lami’ ko bidit şa’iqeya teqdîrê
بێ قُدْرَتێ تُو قُوَّتێ مَخْلُوقِی چِه كِتْ ؟
مَمْنُوعَه لِ نِكْ عَقْلْ كُو بِكِتْ تَأْثِيرێ
Bê qudretê tu, quwwetê mexlûqê çi kit
Memnû’ e li nik ’eql ko bikit te’sîrê
نَیْ بَسْطێ طِلِسْمێ مَه بِسَدْ خَانَه بِرِتْ
قُدْرَتْ هَيَه عَارِفْ بِكِرِتْ تَقْرِيرێ !؟
Ney bestê tilismê me bi sed xane biret
Qadir heye ’arif bikirit teqrîrê
بَرْ دِلْبَرُ و لَبْ بَرْ لَبُ و أَنْدَامِ لِيَكْ
خَوْنَا مَه بِيَارێ بِدِنِێ تَعْبِيرێ
Ber dilber û leb ber leb û endamê li yek
Xewna me bi yarê bidinê te’bîrê
ذَاتِی ژِ وُجُودَا مَه سَبَبْ وێ تُو دِزَانِی
نَااێتَه حِسَابێ فَلَكێ تَدْوِيرێ
Zatî ji wucûda me sebeb wê tu dizanî
Naête hisabê felekê tedwîrê
آتَشْپَرَسێ وَادِيێ عِشْقِينُ و عَجَبْ
دِينَارِپَرَسْتْ وێ دِبِرِنْ تَكْفِيرێ
Ateşperesê wadiyê ’işq în û ’eceb
Dînarperes û wê dibirin tekfîrê
مِحْرَابێ دُو بِرْهێنْ تَه بِبِينِتْ عَارِفْ
نِيَّتْ چِه بِجِهْ بِتْ دَمَا تَكْبِيرێ
Mihraba du birhên te bibînit ’arif
Niyyet çi bi cih têt dema tekbîrê
زَانِمْ تَه چِه مِزْرَاقِ ڤِدِلْ كَفْتِيَه لێ
جَارَكْ تُو گۆیِی دِ دَرْبێنْ تِيرێ
Zanim te çi mizraq-i vi dil keftiye lê
Carek tu goyê di derbên tîrê
تَقْدِيرْ كُو حُكْمێ «لِمَلێ» جَارِی كِتْ
قَطْ كَسْ هَيَه مُمْكِنْ بِدَتێ تَغْيِيرێ
Teqdîrê ko hukmê li Melê carî kit
Qet kes heye mumkin bidetê texyîrê
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Divan'ı.
