چِينْ چِينْ كِرِنْ زُلْفِێنْ سِيَا
كَسْكْ أَطْلَسَا دِيبَاقَبَا
Çîn çîn kirin zulfên siya
Kesketlesa dîba qeba
اێدِى نِشَانْ نَابِنْ خُيَا
تِێكِلْ كِرِنْ لَازِمْ صَبَا
Êdî nişan nabin xwiya
Têkil kirin lazim seba
مِنْ دِى صَبَا بَايِێ سَحَرْ
مَادَارِێ بَدْرِێ كِرْ دُوكَرْ
Min dî şeba dayê seher
Madarê bedrê kir du ker
قَوْسُ و قَزَحْ ژِى هَاتَه دَرْ
دِيسَا بِزُلْفَانْ رَاتَبَا
Qews û qezeh jê hate der
Dîsa bi zulfan ra teba
إِيرۆ ژ مه لْبَدْرَا تَمَامْ
عَنْبَرْفَشَانْ بِنْ سَدْ سَلَامْ
îro ji me l’bedra temam
’Enberfeşan bin sed selam
أَىْ هُدْهُدێ شِيرِينْ كَلَامْ
(أَهْلًا وَسَهْلًا مَرْحَبَا)
Ey hudhudê şîrînkelam
Ehlen we-sehlen merheba
مِنْ دِلْبَرَكْ وَكْ دُڕ هَیَه
مَحْبُوبُ و شِيرِينْ سُڕْ هَیَه
Min dilberek wek dur heye
Mehbûbê şîrînsir heye
حُسْنُ و جَمَالَكْ پُرْ هَیَه
بَلْقِيسْ صِفَتْ مَسْكَنْ سَبَا
husn û cemalek pir heye
Belqîssifet mesken Seba
مه دْڤِێ پَرِيَا دِلْبَرِێ
لِێ هَێ لِأُسْلُوبَا بَرێ
Me divê periya dilberê
Lê hê li uslûba berê
لێ كِفْشْ بِبِى تو ژْ پَنْجَرِێ
تێ وُ دِچِى تَشْبِيهِێ بَا
Lê kifş bibîte ji pencerê
Bê û biçit teşbîhê ba
شۆخُ و شَپَالَا مَىْ پَرَسْتْ
أَوْ ظَالِمَا هِشْيَارُ و مَسْتْ
şox û şepala meyperest
Ew zalima hişyar û mest
ڤێ نَامه ێ خَفْ دِى ڤِدَسْتْ
(فِي طَيِّهَا نَشْرُ النَّبَا)
Vê nameyê xef dê vi dest
Fî teyyiha neşru n-neba
بێژْ أَوْ شِيرِينَا سُرْپَرِى
دُرْدَانهِ يَا أَزْ مُشْتَرِى
Bêj’ ew şirîna surperî
Durdaneya ez muşterî
كَانْ عَهْدُ و پَيْمَانَا بَرِى؟
بِێ فَایْده چُونْ شُبْهِێ هَبَا
Kan’ ’ehd û peymana berî
Bêfayde çûn şubhê heba
نَیْ شَكَّرَا سْپِى دَسْتُ و زَنْدْ
زَانِمْ مَجَالِێ نَامه خُونْدْ
Neyşekera spî dest û zend
Zanim mecala name xwend
لێڤانْ تَبَسُّمْ كِرْ ژ قَنْدْ
(ماسَتْ کبانٍ فِي رُبا)
Lêvan tebessum kir ji qend
Maset ke-banin fî ruba
دِلْبَرْ مَجَالِێ نَامه دِى
نَاسِى كُو نِيشَانَا مه دِى
Dilber mecala name dî
Nasî ko nîşana me dî
نُونَكْ مُخَالِفْ تِێ نَدِى
(هَلْ قَلْبُهَا نَحْوِي صَبَا)
Nûnek muxalif tê nedî
Hel qelbuha nehwî seba
قَاصِدْ بِمَقْصُودَا مه هَاتْ
بَا مُژْده وُ أَمْرُ و بَرَاتْ
Qasid bi meqsûda me hat
Ba mujde û emr û berat
نِشَانْ هِنَارِنْ هَمْ خَلَاتْ
شَهْزَاده يَا گُلْگُونْ قَبَا
Nîşan hinarin hem xelat
şehzadeya gulgûn qeba
إِيرۆ مَجَالْ لِێ هَاتُ و وَخْتْ
دِيسَا جِوَانْ بُو مِنْ دِرَخْتْ
îro mecal lê hat û wext
Dîsa ciwan bû min di rext
أَوْ لَامِعَا دَايِى ژِ تَخْتْ
(مَا كَانَ بَرْقًا خُلَّبَا)
Ew lami’a dayî ji text
Ma kane berqen xulleba
سَلْوَا رَوَانْ زَرِّينْ وَرَقْ
چِيجَكْ «مَلێ» دِينْ أَوْ نَسَقْ
Selwa rewan zerrînwereq
çîçek Melê dîn sed neseq
(يَاقُوتُهَا يَحْكِي الشَّفَقْ
يَحْكِي عُقُودًا كَوْكَبَا)
Yaqûtuha yehki ş-şefeq
Yehkî ’uqûden kewkeba
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Divan'ı.
