وَیْ سِپێدَه ژْ بُرْجێ قَوْسْ أَبْرُو نُمَانْدِنْ مَاهێ نَوْ
خُوشْ ژِ قَوْسێ أَبْرُوَانْ ڤێرَا كِشَانْدِنْ مَاهێ نَوْ
Wey spêde j’ Bircê qews ebrû numandin mah-i new
Xweş ji qewsê ebrûyan vê ra kişandin mah-i new
گۆشَيێنْ نُونَانْ بِسَرْ بَادَانْ ژِ قَوْسێ بێ وَتَرْ
مِثْلی أَنْگُشْتَانَبی سَدْ سَرْ بيَانْدِنْ مَاهێ نَوْ
Goşeyên nûnan bi ser badan ji qewsê bêweter
Mislê enguşta Nebî sed ser beyandin mah-i new
كَشَّفِی بَدْرَا تَمَامْ أَحْسَنْ ژِ بَالَا طَلْعَتێ
ژْ اِسْتِوَادَا تَهْ گَزْمَيَانْ چَرْخێ رَشَانْدِنْ مَاهێ نَوْ
Keşşifî bedra temam ehsen ji bala tel’etê
J’ istiwa da gezmeyan çerxê reşandin mah-i new
وێ لِوَجْهێ آفِتَابێ گَاهێ كِفْشُ و گَاهێ خَفْ
عَارِفێنْ صَاحِبْبَصَارَتْ حَيِّرَانْدِنْ مَاهێ نَوْ
Wê li wechê afitabê gah-i kifş û gah-i xef
’Arifên ehlê bişaret heyyirandin mah-i new
مِلْ دِزَانِمْ دَانَه بَرْ قَوْسێ هِلَالِی كۆشَه زَرْ
لَوْ ژِ بَالَا گۆشَيێنْ نُونَانْ لِڤَانْدِنْ مَاهێ نَوْ
Mil dizanim dane ber qewsê hilalî goşezer
Lew ji bala goşeyên nûnan livandin mah-i new
أَزْ دِبێژِمْ دێ لِمِنْ دِيسَا جِگَرْ سَدْ پَارَه كِنْ
وێ بِمِيزَانْ هَرْ دُو شِيرَازِی چَڤَانْدِنْ مَاهێ نَوْ
Ez dibêjim dê li min dîsa ceger sedpare kin
Wê bi mîzan herdû şîrazî çevandin mah-i new
دَاخِلێ مَجْلِسْ بُویِی اِيشَڤْ «نِشَانِی» لَوْ كُو خَفْ
جَامِێ رُوحَانِی لِأَهْلێ دِلْ نَشَانْدِنْ مَاهێ نَوْ
Daxilê meclis bûyî îşev Nişanî lew ko xef
Cam-i rûhanî li ehlê dil nişandin mah-i new
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Divan'ı.
