لِلَّهِ الْحَمْد ژِ یارێ مه دِ دَسْتْ جَامه لَبَالَبْ
ژِ لَبێ نۆشِي پَياپَێ دِلِی إِلْهَامه لَبَالَبْ
Li-llahi l-hemd ji yarê me di dest cam e lebaleb
Ji lebê noşê peyapey di dil ilham e lebaleb
تَرِيَا وَانْ خَطُ و خَالَانْ كُو نه حَرْفِێنْ قَلَمِینه
مه ژِ فَيْضَا ته يه مَسْتَانه رَوانْ جَامه لَبَالَبْ
Di riya wan xet û xalan ko ne herfên qelemê ne
Me ji feyda te ye mestane rewan ça me lebaleb
مَسْتێ شَهْكَاسێ مَيَا جَاذِبَهيِینْ ڕُوحێ دِدِينْ
رُوحْ دِزَانِتْ كُو ژِ بَرْ لَذَّتِێ عِشْقْ مَامه لَبَالَبْ
Mestê şehkasê meya cezibeyên rûhî didîn
Rûh dizanit ko ji ber lezzetê ’işq mame lebaleb
نێرْگِِزَا مَسْتِ ژِ بَالَا چَمَنَا سُنْبُلُ و گُلْ تِێ
قَدَحَكْ تَازه بِدَسْتِێ خُوه هِشِي دَامه لَبَالَبْ
Nêrgiza mest-i ji bala çimena sinbil û gul tê
Qedehê taze bi destê xwe meşî da me lebaleb
وَاحِدَكْ صِرْفه مه مَشْرَبْ ته چِه إِكْسِيرِێ وُجُودْ
أَمْ لَبَالَبْ چِه لبَالَبْ بِخُوه هَمْ جَامه لَبَالَبْ
Wehdetê şirf e me meşreb te çi iksîrê wucûd
Em lebaleb çi lebaleb bi xwe hem came lebaleb
شَمْعُ و پَرْوَانه بِذَاتِێ خُوه ژِ حَالِێ مه دِ دُورِنْ
آتَشكْ صِرْفه ژِ عِشْقَا ته ڤَوَسْتَامه لَبَالَبْ
şem’ û perwane bi zatê xwe ji halê me di dûr in
Ateşek şirf e ji ’işqa te vewesta me lebaleb
قَدَحَكْ تَازه ژِ عِشْقێ دِ أَزَلْ دَا مه حَكِيمِی
ژِێ دِنۆشِينْ هَیُ و هَیْ هَێ بِخُوه جَامَا مه لَبَالَبْ
Qedehek taze ji ’işqê di ezel da me hekîmî
Jê dinoşîn hey û hey hê bi xwe cama me lebaleb
ته دِزَانِمْ تِه دِبِينِمْ كُو تُويِی نُورِێ وُجُودێ
أَللَّه أَللَّه ژِ چِه نُوره ته سَرَاپَا مه لَبَالَبْ
Te dizanim te dibînim ko tu yî nûra wucûd
Ellah ellah ji çi nûr e di seraya me lebaleb
ژِ عِنَايَتْ نَظَرِێ خَاصَّه كُو هَرْ مِصْرَعُ و بَيْتَكْ
قَدَحێنْ آبِێ حَيَاتێنه دِ شِعْرَا مه لَبَالَبْ
Ji ’inayet nezerê xasse ko her meşre’ û beytek
Qedehên aba heyatê ne di şi’ra me lebaleb
جَارِكِێ گۆته «نِیشَانِي»: نه «مَلَايِي» وَره بَانِي
ژِ خُونێ مِنْ دِلُ و جَانُ و دَهَنُ و كَامه لَبَالَبْ
Carekê goht-i Nişanî ne Mela yî were banî
Ev dixwast me ji dil û can dehen û kame lebaleb
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Divan'ı.
