خُونْ كُو ژِ دِلْ بِمَوْجِ بێتْ
أشْكێ رَوَانْ مَه تێنَه خَطْ
Xwîn ko ji dil bi mewc-i bêt
Eşkê rewan me têne xet
نِيلِ ژِ دِيدَيَانْ دِزێتْ
كَفْتِنَه نَاڤێ شُبْهێ بَطْ
Nîl-i ji dîdeyan dizêt
Keftime navê şubhê bet
كَاتِبێ نَقْشێ قُدْرَتێ
زێرِ رَشَانْده سَرْ تَخْنێ
Katibê neqşê qudretê
Zêr-i reşandî ser xetê
أَرْزَنُ و دێمُ و جَبْهَتێ
پێ نَقِشَانْدُ و كِرْ نُقَطْ
Erzen û dêm û cebhetê
Pê neqqişand û kir nuqet
جَبْهَتُ و دێمِ نَقِّشَانْدْ
مِسْكُ و زَبَادِ لێ فَشَانْدْ
Cebhet û dêm-i neqqişand
Misk û zubad-i lê feşand
نُورِ ژِ ظُلْمَتێ رَشَانْدْ
تَازَه كِشَانْدِ خَطْ بِخَطْ
Nûrê ji zulmetê reşand
Taze kişandî xet bi xet
حُۆرُ و فِرِشْتَه كێ وَه دِينْ
نَازِكُ و خُوبُ و سُرْشِرِينْ
hor û fireşte kê we dîn
Nazik û xob û sirşirîn
دێمێ نَمُونَه پُرْ بِكِينْ
صُورَتێ چِينْ نُمَا غَلَطْ
Dêmê numûne ber bikîn
Soretê çîn numa xelet
شِعْرێ مَلێ كُو وَْك رَوَانْ
دَايَه دِ جَانْ مَه دِلْ رَوَانْ
şi’rê Melê ko wek rowan
Daye te canê merivan
پُڕْ مه لِبَرْگێ أَرْغَوَانْ
دِينَه غَزَلْ لَنْگ و شَطَطْ
Pir me li bergê erxewan
Dîne xezel li nik şetet
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Divan'ı.
