بێ لَبێ لَعْلێ «مَلَا» مَه ژِ مَيَا آلِ چِه حَظْ؟
سُحْبَتا تێ نَهبِتِينْ يَارِ بِهَرْ حَالِ چِه حَظْ؟
Bê lebê le’lî Mela min ji meya ali çi hez
Suhbeta tê nebitin yari bi her hali çi hez
قَدَحَكْ بَادَه بِدَسْتێ خُوه لِقَلْبێ مَه بِرێژْ
عَاشِقێ سُخْتَهئێ بێ آتَشِ سَيَّالِ چِه حَظْ؟
Qedehek bade bi destê xwe li qelbê me birêj
’Aşiqê soxîte bê ateşê seyyali çi hez
نَه كُو وَكْ طَرْگێ ژِ رَمْزێنْ تَه بِبَارِنْ پَيِكَانْ
ژِ بِرِينێنْ دِ دِلِی شُبْهَتِی غِرْبالِ چِه حَظْ؟
Ne ku wek teyr ji mujên te bibarin peykan
Ji birînên di dilî şubhetê xirbali çi hez
حَظُّ وُ لَذَّتْ مَه بِعُمْرێ خُوه دِ عِشْقَا تَه نَدِی
هَمْ بِڤَانْ دَرْدُ و غَمَانْ زێدَه بُو إِيسَالِ چِه حَظْ؟
Hezz û lezzet me bi ’umrê xwe di ’işqa te nedî
Hem bi van derd û xeman zêde tu îsali çi hez
حُسْنُ و سُڕْ كُو تُونَبِنْ جَذْبَه لِدِلْ دِتْ مَحِبُوبْ
مَه ژِ زُلْفُ و خَطُ و خَالُ و قَدێ مَيَّالِ چِه حَظْ؟
Husn û sur zatî nebit cezbe li dil dit mehbûb
Me ji zulf û xet û xal û qedê meyyali çi hez
عِلْمێ عِشْقێ بُتُ و لاتانْ بِرِوَايَتْ نَابِتِینْ
قَدَرَكْ حَالْ كُو نَبِتْ شُبْهَتِێ هَرْ قَالِ چِه حَظْ؟
’Ilmê ’işqê but û latan bi rîwayet nabitin
Qederek hal ku nebit şubhetê her qali çi hez
بَدَوِی پَاكِ چِه كِتْ فُسْحَتێ مَيْدَانْ كُو نَبِتْ
مُسْتَمِعْ گُهْ نَهدِرِتْ مُطْرِبُ و قَوَّالِ چِه حَظْ؟
Bedewî paki çi kit feshetê meydan ko nebit
Mustemi’ guh nedirit mutrib û qewwali çi kit
دُرِّێ نَاسُفْتَه دِرێژِمْ ژِ لَبێ لَعْلِ مَلێ
گَرْ رَوَانْ بَخْشِ نَبِتْ نَظْمێ كَڕُ و لَالِ چِه حَظْ؟
Durrê nasufte dibêjim ji lebê le’lî Mela
Ger rewanbexşi nebit nezmê ker û lali çi kit
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Divan'ı.
