شُۆخُ و شَنْگِێ زُهْرَه رَنْگِێ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Şox û şengê zuhrerengê
Dil ji min bir dil ji min
آوِرَّێنْ هَيْبَتْ پِلِنْگِێ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Awirên heybetpilingê
Dil ji min bir dil ji min
وێ شَپَالێ مِسْكِ خَالێ
دێم دُرَّێ گَرْدَنْ شَمَالێ
Wê şepalê miskê xalê
Dêmdurê gerdenşemalê
جَبْهَتَا بِسْكَانْ شَمَالێ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Cebheta biskan sema lê
Dil ji min bir dil ji min
زُلْفْ و خَالَانْ نُونْ و دَالَانْ
وَانْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ بِتالَانْ
Zulf û xalan nûn û dalan
Wan ji min dil bir bi talan
گُۆشَه يێ قَوْسێ هِلَالَانْ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Goşeyê qewsê hilalan
Dil ji min bir dil ji min
دێم نَدِيرێ بُۆ عَبِيرێ
خَمْرِیُ و گِيسُو حَرِيرێ
Dên nedîrê bo ’ebîrê
Xemrî û gîsû herîrê
سِينَه كِرْ آمَانْجێ تِيرێ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Sîne kir amancê tîrê
Dil ji min bir dil ji min
سُڕْ شِرِينێ نَازَنِينێ
كُشْتِمُ و نَاكِتْ يَقِينێ
Surşirînê nazenînê
Kuştim û nakit yeqînê
وێ بِچَنْگَالَ أَڤِينِێ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Wê bi çengala evînê
Dil ji min bir dil ji min
فَتْلُ و تَابَانْ دَا غُرَابَانْ
أَبْلَقُ و جُهْتێ شَبَابَانْ
Fetl û taban da xuraban
Ebleq û cohtê şebaban
دَا مَه بَرْ پَنْجَه وْ كُلَابَانْ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Dame ber pence û kulaban
Dil ji min bir dil ji min
خُوشْ خَرَامێ أَزْ غُلَامێ
نَازِكێ شِيرِينْ كَلَامێ
Xweşxeramê ez xulamê
Nazikê şîrînkelamê
طُوطِيَا أيْوَانْ مَقَامێ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Tûtiya eywanmeqamê
Dil ji min bir dil ji min
مَاهِرُويێ مِسْكِ بُويێ
سُڕْ پِلِنْگِێ شێرِ خُويێ
Mahirûyê miskiboyê
Surpilingê şêrixûyê
وێ بِزُلْفَا شُبْهێ گُويێ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Wê bi zulfa şubhê goyê
Dil ji min bir dil ji min
هَرْدُۆ چَشْمَانْ نَازُ و خَشْمَانْ
كێ ژِ بَرْ وَانْ عَقْلُ و هَشْ مَانْ
Herdu weşman naz û xeşman
Kê ji ber wan ’eql û hiş man
سَاعَتَا مِنْ دِی بِچَشْمَانْ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Sa’eta min dî bi çeşman
Dil ji min bir dil ji min
مَاهِتَابێ آَفِتَابێ
دێمِ ژِ رۆژێ شَبْ نِقَابێ
Mahitabê afitabê
Dêm ji roj û şeb niqabê
خُوشْ بِچَنْگَالُ و كُلَابێ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Xweş bi çengal û kulabê
Dil ji min bir dil ji min
سَرْوِنَازێ سَرْفَرَازێ
شُبْهێ زێرْ رَمْزَا مَجَازێ
Serwinazê serferazê
şubhê zêr remza mecazê
دَا مَه بَرْ چَاكُوچْ و گَازێ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Dame ber çakûç û gazê
Dil ji min bir dil ji min
بَژْنُ و بَالَا تۆخُ و عَالَا
مِنْ كِرْنْ ڤێكْرَا مِطَالَا
Bejn û bala tûx û ’ala
Min kirin vêk ra mutala
چِێچِكَا تَرْحێنِ وَالَا
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
çîçeka terhîn-i wala
Dil ji min bir dil ji min
مِيرێ غَازِی شِيرێ طَازِی
ڤێكْرَا مِنْ دِينِ بِبَازِی
Mîrê xazî şîrê tazî
Vêk-i ran min dî bi bazî
كِرْ لِمَه ژْ غَفْلَتْ ڤَه گَازِی
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Kir li me j’ xeflet ve gazî
Dil ji min bir dil ji min
شِيرُ و خِشْتِنْ زُلْفُ و فِشْتِنْ
هِنْ ڤَشَارِنْ هِنْ وَهِشْتِنْ
Şîr û xişt in zulf û qişt in
Hin veşarin hin vehiştin
پَهْلَوَانَانْ دَسْتْ ڤَمِشْتِنْ
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Pehlewanan dest vemiştin
Dil ji min bir dil ji min
رُۆهْنِيَا چَهڤێنْ مَلا يی
أَوْ تَجَلَّايَا تَه دَايی
Rohniya çehvên Melayî
Ew tecellaya te dayî
يَا ژِ أَحْمَدْ دِلْ رَڤَايی
دِلْ ژِ مِنْ بِرْ دِلْ ژِ مِنْ
Ya ji Ehmed dil revayî
Dil ji min bir dil ji min
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Divan'ı.
