يَارێ مَه پُڕْ نِيشَانُ و سُرْ سِيمَا ژِ دُڕْ دێمْ كَوْكَبَه
أَوْ لَبْ شَكَرْ نَازِكْ بَشَرْ جَبْهَتْ سَحَرْ كَاكُلْ شَبَه
Yar-i me pir nîşan û sir sîma ji dur dêm kewkeb e
Ew lebşeker nazikbeşer cebhetseher kagulşeb e
شَبْ كَاكُلَه خَالْ فُلْفُلَه چِينْ سُنْبُلَه دَاڤا دِلَه
مِنْ غَفْلَتێ دِی قِبْلَتێ وَكْ مَاهْ دِتِيی سَا غَبْغَبَه
Şebkagul e xalfilfil e çînsinbil e dava dil e
Min xefletî dî qibletî wek mah ditî -sa xebxeb e
مِنْ دِی بِخَفْ صُحْبَتْ بِدَفْ شَاهێ بِخَفْ فِنْجَانْ دِ كَفْ
نُونێنْ ژِ يَنْگْ بَرْدَانْ خَدَنْگْ وێ پُڕْ ژِ تَنْگْ شِرِينْ لَبَه
Min dî bi xef suhbet bi def şahê Necef fincan di kef
Nûnên ji Yeng berdan xedeng wê pir ji teng şîrînleb e
دْآنِی ظُهُورْ دێمێ بِنُورْ خَالێنْ دِ هُورْ جَامَا طَهُورْ
سَاقِی وَرِينْ جَامَا زَرِينْ أَوْ سُڕْ شِرِينْ جَامْ مَشْرَبَه
D’anî zuhûr dêmê bi nûr xalên di hûr cama tehûr
Saqî werîn cama zerîn ew surşirîn cam meşreb e
خَالُ و خَتێ شۆخْ قَامَتێ مَه ژْ ڤێ كِتێ بُ و دَسْتْخَتێ
هَرْدَمْ ژِ نوْ دِلْ فَيْضَه أَوْ أَڤْ عِشْقُ و سَوْدَا مَذْهَبَه
Xal û xetê şoxqametê me ji vê kitê -b û destxetê
Herdem ji new dil feyd e ew ev ’işq û sew -da mewheb e
مِنْ بێ قَدارْ أَڤْ سِڕْ ڤَشَارْ عِشْقَا غَدَارْ سۆهْتِی سِتَارْ
مِحْرَابُتَانْ خَالُ و خَتَانْ صَنْدُۆقَه جَانُ و مَقْلَبَه
Min bêqedar ev sir veşar ’işqa xedar şohtî sitar
Mihra butan xal û xetan şendûqexan û meqleb e
دێمێ بِخَالْ أَوْ نُونُ و دَالْ اِسْمێ جَلَالْ بَژْنَا شَپالْ
يَكْتَا أَلِفْ نَايێ وَصِفْ مِنْ عَقْلێ طِفْلێ مَكْتَبَه
Dêmê bixal ew nûn û dal ismê celal bejna şepal
Yekta elif nayê weşif min ’eqlê tif -lî mezheb e
حَتَّا نَمَامْ سَالِكْ تَمَامْ شِرِينْ كَلَامْ مَادَامَه جَامْ
بێ جَهْدِ قَطْ تێنْ أَمْرُ و خَطْ هَرْ چِه كُو مَطْلَبْ مَنْصَبَه
Hetta nemam salik temam şîrînkelam ma da me cam
Bê cehdê qet tên emr û xet herçi ko met -leb menşeb e
دَرْمانْدَهيِيمْ حَيْرَانْ تَهيِيمْ پِيرَانَهيِيمْ خُوشْ بَنْدَهيِيمْ
زَازَا بِسِڕْ دِلْ ژێمْ ڤَكِرْ دَرْحَقْ مَه پِڕْ أَرْزَانْ مَبَه
Dermande yim heyran te yim pîrane yim xweş bende yim
Zaza bi sir dil j’êm vekir derheq me pir erzan mebe
بَرْگێنْ گُلێ أَوْ مِسْكَه لێ هُورْ هُورْ وَلِێ دَرْحَقْ «مَلێ»
بێ پَرْدَه وُ خُوشْ مَعْدَه وُ يَكْ وَعْدَه وُ پُڕْ شَفْقَه بَه
Bergên gulê ew misk e lê hûr hûr welê derheq Melê
Bêperde û xweşme’de û yekwe’de û pirşefqe be
15. yüzyılda Cizre'de yaşamış olan Ahmed Cüzeyrî'nin (Molla Cüzeyrî) Divan'ı.
